Verrouillage du Pays de Galles: les entreprises touchées par Covid ont offert des subventions

Les entreprises du Pays de Galles touchées par le coronavirus se verront offrir 140 millions de livres sterling de subventions, a déclaré le ministre de l’Économie Ken Skates.

Près des deux tiers de la population du Pays de Galles seront bloqués lorsque de nouvelles restrictions seront imposées à 18h00 BST.

Neath Port Talbot (NPT), Torfaen et Vale of Glamorgan rejoindront huit autres zones en lock-out, affectant près de deux millions de personnes au total.

Les deux plus grandes villes du pays – Cardiff et Swansea – ont fait l’objet de restrictions dimanche soir.

Les nouvelles règles signifient qu’il est interdit de voyager en dehors des limites du conseil autrement que pour le travail, l’éducation ou les urgences médicales, sans mélange à l’intérieur autorisé et sans vente d’alcool après 22h00.

M. Skates a déclaré que deux nouveaux programmes distincts aideraient les entreprises des zones touchées, similaires à ceux annoncés en Angleterre.

‘Survie’

« Ces 140 millions de livres feront sans aucun doute la différence entre la survie d’une entreprise et la mort d’une entreprise pour des milliers d’entreprises », a-t-il déclaré.

« Cela fera la différence entre l’emploi et le chômage pour des milliers de travailleurs supplémentaires. »

Le premier programme, d’une valeur de 60 millions de livres sterling, sera ciblé sur les zones touchées par les annonces glissantes de ce mois-ci de verrouillages locaux.

Il offrira des subventions comprises entre 1 000 £ et 1 500 £ à des entreprises d’une valeur imposable inférieure à 50 000 £ pouvant démontrer un impact significatif en raison des nouvelles restrictions.

Un deuxième programme, d’une valeur de 80 millions de livres sterling, fournira des subventions plus importantes aux entreprises du pays de Galles qui peuvent démontrer des plans de récupération post-coronavirus. Sur cet argent, 20 millions de livres sterling ont été alloués aux entreprises du tourisme et de l’hôtellerie.

M. Skates a également déclaré qu’il y avait un « écart significatif » dans le chômage entre le Pays de Galles et le reste du Royaume-Uni.

Malgré les prévisions, le Pays de Galles serait « le plus touché », le taux de chômage au Pays de Galles de mai à juillet était de 3,1%, contre 4,1% pour l’ensemble du Royaume-Uni, selon les derniers chiffres.

M. Skates a déclaré que cette différence était due au fait que le Pays de Galles avait « le paquet le plus généreux » de soutien aux entreprises et était « l’équivalent de 15 000 emplois sauvés ».

Se félicitant du nouveau programme de soutien à l’emploi du gouvernement britannique, il a ajouté que les «interventions directes» du gouvernement gallois avaient permis de garantir plus de 100 000 emplois.

Les nouvelles mesures signifieront que la moitié des 22 autorités locales du Pays de Galles seront bloquées.

Le chef du conseil du NPT, Rob Jones, a déclaré que la région connaissait une augmentation des taux de cas.

« Nous avons besoin de l’aide de tout le monde à Neath Port Talbot pour empêcher la propagation croissante du coronavirus et faire baisser les taux d’infection. »

Mais l’organisatrice de mariage Gail Windley a déclaré à BBC Radio Wales Breakfast que c’était une période « incroyablement frustrante » pour toutes les personnes impliquées dans les mariages.

«Le tapis est constamment tiré de sous vos pieds», a déclaré Mme Windley, qui vit à Neath Port Talbot.

Elle a dit qu’une épouse avec laquelle elle travaillait était «très stressée» et qu’elle serait «heureuse d’en finir».

« Un mariage est une étape importante dans votre vie – c’est ainsi que vos ancêtres vous retraceront – il est donc déchirant de participer à cela et de le voir. »

Le chef du conseil de Torfaen, Anthony Hunt, a déclaré que la stratégie de verrouillage local fonctionnait dans les quartiers voisins de Caerphilly et de Newport, où il a déclaré que les chiffres avaient «chuté de façon spectaculaire».

Une femme d’affaires de Cwmbran a déclaré qu’elle espérait que le verrouillage local ne l’affecterait pas trop.

«La majorité des clients sont locaux à Torfaen et je fais aussi en ligne, donc j’espère, les doigts croisés, que ce n’est pas trop mal», a déclaré Rosa Newton, qui possède une boutique d’antiquités et vintage à Cwmbran.

Mme Newton a déclaré qu’elle se sentait « mieux préparée » à des restrictions plus strictes cette fois-ci qu’elle ne l’avait fait pour le verrouillage national en mars.

«Dans le magasin, il n’y a que des masques pour le visage, un désinfectant pour les mains – je me sens en sécurité et je sens que mes clients sont en sécurité», dit-elle.

« Je vais passer à plus d’achats en ligne. Nous devons simplement changer et faire ce que nous pouvons en tant qu’entreprise pour continuer vraiment. »

• Cardiff et Swansea se préparent pour le verrouillage
• Les cas de Covid augmentent de 362 au Pays de Galles

Liam Lazarus et son partenaire Bethan dirigent un café à Swansea.

« C’est fou – on a l’impression que les objectifs changent tout le temps dans l’industrie », a-t-il déclaré.

« Nous étions dans un bon rythme, alors maintenant cela se produit, nous prenons du recul. »

L’aéroport de Cardiff, près de Rhoose dans le Vale of Glamorgan, restera ouvert malgré le blocage du comté car c’est « une partie vitale de l’infrastructure de transport au Pays de Galles », selon le PDG par intérim Spencer Birns.

«Les restrictions de verrouillage locales stipulent que les résidents des zones confinées ne doivent pas voyager en dehors de la zone, à moins qu’il n’y ait une excuse raisonnable pour le faire», a-t-il déclaré.

« Pour ceux qui voyagent à partir de zones non fermées, il n’y a actuellement aucune restriction légale sur les déplacements vers l’aéroport, tant que les règles sont respectées lorsqu’ils le font. »

Le chef du conseil de Vale of Glamorgan, Neil Moore, a déclaré que la décision n’avait pas été facile, mais a souligné que le taux d’infection atteignait 34,4 personnes pour 100 000 habitants dans l’arrondissement du comté.

Blaenau Gwent avec 202 pour 100 000 et Merthyr Tydfil avec 169 pour 100 000 ont actuellement les taux d’infection les plus élevés.

Les règles de verrouillage locales galloises signifient que les foyers étendus ne sont pas autorisés et que les gens ne sont pas autorisés à sortir ou à entrer dans les limites du conseil sans excuse raisonnable.

Les gens sont autorisés à voyager en dehors de la zone pour un nombre limité de raisons, y compris pour aller travailler s’ils ne peuvent pas travailler à domicile, aller à l’école, donner des soins ou acheter de la nourriture ou des fournitures médicales.

Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Merthyr Tydfil, Newport et Rhondda Cynon Taf étaient déjà bloqués, tandis que Llanelli dans le Carmarthenshire est devenue la première ville à se voir imposer des restrictions qui ne s’appliquent pas à l’ensemble du comté.

Cardiff et Swansea ont tous deux été mis en lock-out à 18h00 BST dimanche.

Le Premier ministre Mark Drakeford a déclaré que la situation dans le « nord du Pays de Galles continue d’être mitigée ».

Une réunion avec les dirigeants des six conseils de la région aura lieu la semaine prochaine.

« Si nous devons agir, nous le ferons, mais la position n’est pas encore aussi claire là-bas qu’elle l’a été dans le sud et je veux m’assurer que nous l’examinons avec les détails qu’elle mérite », a déclaré M. Drakeford.