La cérémonie du paebaek est l’un des moments les plus importants – et souvent les plus appréciés par les invités du mariage – d’un mariage traditionnel coréen, soulignant l’importance de la famille pour les Coréens.
Qu’est-ce que la cérémonie Paebaek?
La cérémonie du paebaek (également orthographié pyebaek) est une tradition intime d’unification coréenne qui se déroule historiquement après la cérémonie de mariage principale pour symboliser l’entrée de la mariée dans la maison de son mari.
Paebaek présente des traditions historiques coréennes telles que la salutation formelle, une cérémonie du thé et le couple attrapant des châtaignes et des dattes. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur la signification de la cérémonie du paebaek et comment en planifier et en exécuter une vous-même.
L’histoire et la signification de la cérémonie de Paebaek
En Corée, la mariée venait historiquement vivre dans la maison de sa belle-famille, devenant une partie permanente de leur famille. Pour cette raison, le paebaek n’impliquait traditionnellement que la famille du marié, le marié et la mariée. Le paebaek fait partie d’un processus rituel post-mariage plus vaste appelé le Hurye, qui a historiquement commencé avec la mariée paradant à la maison du marié dans un palanquin porté par un porteur, couvert de peau de tigre-un processionnel appelé le woogwi. Dans le cadre de Hurye, trois jours après le woogwi processionnelle, le couple visite le sanctuaire de la famille du marié pour lui rendre hommage, lors d’une cérémonie appelée hyeonsadangrye.
Les versions modernes du paebaek ont donné un pied d’égalité aux parents de la mariée, les intégrant pleinement à la cérémonie historiquement réservée aux parents du marié et au couple. Comme l’explique la traditionnelle organisatrice de mariage coréenne Estella Park, de nombreux couples d’aujourd’hui choisissent d’effectuer le paebaek pendant l’heure du cocktail après le mariage.
Rencontrez l’expert
Estella Park est copropriétaire et organisatrice de mariages de l’entreprise familiale LeeHwa Wedding. Depuis cinq générations, LeeHwa crée des vêtements traditionnels coréens de haute couture appelés hanbok à Los Angeles et servant de pont entre la communauté de Los Angeles et les racines de la Corée. Offrant désormais des services d’événements spéciaux tels que la cérémonie du thé Paebaek et la planification de mariages traditionnels coréens, le duo mère-fille aide les clients à rester en contact avec leurs racines ethniques et à embrasser leur héritage.
Maintenant, le paebaek moderne est souvent partagé avec tous les invités au mariage au lieu de suivre la tradition d’être une affaire privée menée à huis clos.
FAQ sur la cérémonie de Paebaek
Que dois-je faire si je n’effectue pas parfaitement le paebaek?
«Tout le monde le fait de manière incorrecte, et c’est le plaisir. Le faire mémoriser et pratiquer à un T le rend si sombre et sérieux. C’est plus amusant d’en créer quelques-uns erreurs et rires pendant la cérémonie », dit Park. LeeHwa offre un service où un préposé sort et aide à s’incliner et guide tout le processus, aidant la mariée à monter de chaque arc et à s’abaisser au sol pour chaque arc.
Les invités peuvent-ils prendre des photos du paebaek?
Oui. Bien que traditionnellement c’était une cérémonie privée et que le vrai sens du paebaek soit une cérémonie de respect envers les parents, il est maintenant utilisé pour montrer la culture et les traditions coréennes à tous les invités. À moins que les couples ne disent pas de photo ou pas de flash, ça devrait aller.
Est-il approprié que les invités applaudissent pendant la paebaek?
Oui. Étant donné que le paebaek moderne est ouvert à tous les invités, le maître de cérémonie se moquera généralement et les invités riront et applaudiront, en particulier lors du lancer des châtaignes et des dates pour prédire le nombre d’enfants. «Le paebaek peut être un événement amusant et bruyant de nos jours», ajoute Park. «Si l’ambiance est sombre ou intime, alors bien sûr, cela n’impliquera pas d’acclamations.»
Que dois-je porter au paebaek?
Cela dépend des parents, mais traditionnellement, les parents portaient du hanbok. «De nos jours, seules les mères portent du hanbok et le père porte un costume», explique Park. «Encore plus récemment, les deux parents porteront simplement une robe et un costume ordinaires. Les invités porteront une tenue de mariage normale conformément au code vestimentaire. »
Les cadeaux doivent-ils être présentés lors de la paebaek?
À moins que vous ne soyez l’un des parents ou un parent très proche invité à participer à la paebaek, il est préférable de suivre les conseils des huissiers de mariage, comme placer des cadeaux sur une table-cadeau. Les parents mettaient de l’argent dans des enveloppes blanches pour le paebaek.
Dois-je faire le ferroutage en tant que marié?
Il n’est pas absolument nécessaire de se greffer sur les participantes (épouse, mère, belle-mère) dans le cadre de la cérémonie du paebaek. Vous discuterez si cela sera fait lors de la planification du mariage. Park dit qu’environ 15 ou 20% seulement des mariages qu’elle envisage impliquent le ferroutage, mais si le marié est plus humoristique et veut faire un spectacle, il peut le faire. Une cérémonie plus sombre, privée et réservée aux familles peut choisir de ne pas le faire. Dans les deux cas, discutez au préalable avec tous les parents et participants.
Comment planifier une cérémonie Paebaek
Désignez un accompagnateur.
Avant la cérémonie, le couple doit choisir un préposé (généralement une demoiselle d’honneur ou la demoiselle d’honneur) pour aider à l’installation et au nettoyage, ainsi que pour aider la mariée à s’incliner.
Décorez l’espace.
Installez un tapis en bambou, de préférence assez grand pour s’adapter à la mariée et au marié. Si non disponible, un bronzage neutre un tapis ou un tapis de jute peut servir de substitut. Ensuite, placez une table basse, de préférence une table traditionnelle coréenne en palissandre, devant un panneau de fond décoratif présentant des scènes de nature telles que des fleurs, des montagnes ou des arbres. Placez un chiffon de soie rouge et bleu sur la table et placez des coussins en soie coréenne derrière la table pour les parents qui seront assis là.
Si vous avez du mal à trouver un panneau d’arrière-plan coréen authentique, un paravent avec des scènes de la nature peut fonctionner à la rigueur.
Mettre la table.
Empilez la table des parents avec de fausses tours de nourriture. Selon Park, il y a beaucoup de sens dans la nourriture sur la table, et c’est l’une des parties les plus historiques et les plus importantes de la cérémonie du paebaek. Traditionnellement, il existe neuf aliments, chacun représentant la plénitude et l’union à vie du couple. Les dates sur la table symbolisent le couple se levant tôt et travaillant dur, tandis que les châtaignes aident à éloigner les mauvais esprits. Lorsque les châtaignes ne sont pas de saison au printemps et en été, les noix sont utilisées à leur place.
Les viandes séchées et les bonbons sur le plateau représentent la mère de la mariée traitant son nouveau gendre avec gentillesse et générosité, tandis que les noix de ginkgo représentent la foi éternelle des parents envers leurs fils. Si vous ne pouvez pas louer ou acheter les fausses tours de restauration localement ou en ligne, vous pouvez essayer de créer les vôtres. Procurez-vous des plateaux de service en bois coréen et créez une tour de châtaignes et de dattes, un plateau de service de Yukpo (plat de boeuf séché), et un troisième plateau de huit petits apéritifs de anju, ou des collations. Placez une table assortie, plus petite, ronde et basse en palissandre à côté du tapis en bambou des mariés et placez une petite théière coréenne traditionnelle et le nombre de tasses sans poignée appropriées sur cette petite table ronde.
Portez une tenue appropriée.
La mariée porte la robe paebaek traditionnelle coréenne sur son hanbok, et certaines mariées choisiront de parer leurs joues de points rouges, soit via du maquillage ou des autocollants, pour représenter la jeunesse et la virginité. La robe paebaek du marié ressemble à celle que portaient les officiels les plus bas sous la dynastie Joseon. Park dit que comme un mariage représentait l’événement le plus important dans la vie d’un homme, le marié était autorisé à porter cet uniforme royal pendant un jour, même s’il n’occupait aucun poste dans le palais. Les parents peuvent porter du hanbok traditionnel ou le père porte parfois un costume élégant.
Comment effectuer une cérémonie Paebaek
Échangez vos arcs.
Tout d’abord, demandez aux parents du marié de s’asseoir derrière la table devant le décor naturel. Une fois les parents du marié situés, le préposé alertera le couple d’entrer et de s’incliner avec un pli complet à la taille à un angle de 90 degrés (appelé Jageunjol, ou petit arc) en direction des parents du marié. Le grand arc de la mariée (Kunjeol, ou grand arc) diffère du grand arc du marié. Elle se tiendra avec le dos de ses mains contre son front et maintiendra cette position en s’agenouillant lentement et en s’inclinant jusqu’à ce que les mains touchent le sol devant elle. La mariée aura besoin de l’aide de ses demoiselles d’honneur ou de ses accompagnateurs pour s’agenouiller correctement. Le marié va simplement s’agenouiller lentement, plaçant ses mains sur le sol et baissant la tête. Après le premier arc complet, le couple se lèvera et effectuera une autre demi-révérence à partir de la position debout avant de prendre place.
Après que les parents du marié aient reçu leurs arcs, le couple s’inclinera devant les parents de la mariée (qui sont assis derrière la table) et les parents éloignés. Il est également courant que les parents éloignés recevant des arcs s’inclinent à l’unisson lorsqu’ils sont assis.
Servez le thé.
Les mariés serviront ensuite du thé ou du vin de riz aux parents et aux proches. À cause de la mariée manches longues, elle fera livrer le thé par une demoiselle d’honneur, une tante ou un accompagnateur. Le préposé, s’il versait, le ferait toujours à deux mains et donnerait à deux mains. Les parents peuvent recevoir d’une main et boire d’une seule main.
Offrez des conseils et des bénédictions.
Après que les parents et les proches aient bu le thé, ils offriront à tour de rôle des conseils, des paroles de sagesse et des bénédictions aux mariés. Les proches et les parents donnent alors parfois au couple des enveloppes blanches contenant de l’argent pour les aider dans leur nouveau voyage. Il est important que la mariée et le marié reçoivent les cadeaux à deux mains, plutôt qu’une seule, pour montrer leur respect.
Jetez les dattes et les châtaignes.
Vient ensuite la partie la plus excitante de la cérémonie du paebaek. Les parents, toujours assis derrière la table basse, rassemblent un tas de dattes et de châtaignes et les jettent vers le couple. Le nombre de dattes et de châtaignes que l’heureux couple attrape dans le tissu représente le nombre d’enfants qu’il aura, les dates représentant les fils et les châtaignes représentant les filles. Dans les temps modernes, il est acceptable d’en attraper très peu, par exemple une date et une châtaigne.
Piggyback la mariée.
Maintenant, le marié peut ou non, selon sa confiance, chevaucher la mariée une ou deux fois autour de la table. Si le marié se sent en confiance, il peut également transporter sa mère et sa belle-mère autour de la table. Il est conseillé de discuter à l’avance si le ferroutage se produira ou non. La mère ou la belle-mère d’une personne peut préférer ne pas participer à cette partie de la cérémonie.
